И вие ли сте на това мнение?
Признавам, че е силен психически,
но не може да се разчита на това.
Последният мач можеше да завърши различно,
а и късметът му все някога ще свърши.
Нуждаеш се от фалцирана топка.
Печелившо хвърляне.
Добавяне на хвърляне за смяна на ритъма между останалите...
От известно време мислех за това.
Сигурен съм, че и на треньора му е хрумнало.
Погледни. Направи знак за "окей" с ръка.
Окей ли? - Тогава хващаш топката така.
Забавена топка.
Това е основният захват.
Може да хванеш топката със средния и безименния пръст,
с пет пръста, без да използваш показалеца и средния...
Няма значение как, стига да забави топката.
Направи каквото е нужно. - Каквото е нужно?
Но трябва да замахнеш добре с ръка.
Колкото по-бърз е замахът и по-бавно хвърлянето,
толкова повече ще объркаш батерите.
Савамура, изпробвай различни захвати.
Виж кой ти е най-удобен. - Добре.
Наистина ли? Точно преди мач? - Миюки е съгласен?
Започни с нормалния захват при фастбол.
Мога да я хвана както искам?
Правех така, преди да науча за четири шева.
Но никой не харесваше това хвърляне.
Хвърляй внимателно.
Страшно е като не знам накъде ще тръгне топката.
На някои им идва отвътре.
Ако не се получи, значи няма талант.
Мога да я хвана както искам.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 22 = "Импровизация"
Савамура, прекалено си напрегнат!
Просто си подавате!
Отпусни се.
Трябва да се отпусна...
както обикновено.
Нещо не е наред! Какво е?
Много си напрегнат, глупако!
Сковаваш се преди хвърляне.
Но не мога да вложа сила с този захват.
Това е целта.
Вярно ли е, Канемару? - Това ти повтаряхме!
Савамура, как може да си толкова тъп?
Знае, че трябва да замахне ниско както при фастбол,
но сигурно си мисли, че топката няма да стигне
и се опитва да вложи повече сила.
Тоджо, ще му покажеш ли как се прави? - Добре.
Готов ли си?
Не стискаш силно топката,
но замахваш възможно най-силно с ръка.
Видя ли? Така се прави. Замахна до долу, нали?
Поздравления!
Справяш се добре.
Да, и аз се изненадах. Беше много лесно.
Савамура, искаш ли Тоджо да играе вместо теб?
Не! И аз искам да хвърля чейнджъп!
Започвам.
Ако прекалим, ще засегне стоежа му.
Скоро ще трябва да го спра.
Не се справяш.
Това не е обикновеният ти стоеж.
Не отпускаш тежестта на долната част от тялото.
Хвърляй сякаш си на възвишението. Гледай да разпределиш тежестта.
Да разпределя тежестта ли?
Позволи му да хвърля още малко, капитане.
Добре.
Предполагам, че ако го оставя да се упражнява,
утре ще е съсредоточен.
Застани на водещия крак
и не се пресилвай.
Просто разпредели тежестта си
и прехвърли получената сила от долната част на тялото
към горната!
Какво?
Ръката ми беше толкова лека!
Справи се добре. - Да, замахът беше добър.
Можеш, ако искаш.
Макар че стана случайно.
Един обикновен съвет му помогна толкова много?
Накара го да обърне внимание на краката си,
за да не мисли за захвата.
Не вдигайте толкова шум за едно хвърляне.
Да, това е изражението! Тъпото изражение е перфектно!
Пренасям тежестта към предния крак
и замахвам силно с ръка!
Замахна добре, а и топката беше бавна!
Схвана го!
Савамура научи фалцирана топка!
Благодаря! Обичам ви!
Хайде, продължавай!
Давай, преди да си забравил! По-тъп си, отколкото мислиш!
Точно! По-тъп съм, отколкото мисля.
Бързо, иначе ще забравиш. - Добре, Канемару!
Чакай, кой е тъп, бе?! - Бързо!
Започваш да забравяш!
Дали ще успее да хвърли ниско?
Това е трудната част.
Така е, но тъй като Оя нямат данни за фалцирана топка,
може да ги изненадаме.
Да, би послужило за заблуда.
Достатъчно е.
Почакайте, показахте му го, защото мислехте, че ще го научи, нали?
Разбира се. - Каква беше тази пауза?
Савамура, изпробвай друг захват.
Изпробвай различни неща, за да откриеш най-удобното.
Тогава ще използвам този.
Хвърлях по този начин, когато започнах да играя.
В дланта? - Какъв ли е бил треньорът му?
Мисля, че така най-добре ще замахвам.
Започвам.
Имайки предвид, че хвърлянето е бавно, рискът е голям.
Но ако му позволя да го използва, когато няма рънери...
Не беше правилно.
Не загуби толкова скорост, колкото преди.
Как беше? Чувството беше по-добро.
Не се ли отклони прекалено странно?
Сега ще опитам така.
Между средния и безименния пръст... Чувството е странно.
Фалцираните топки са различни в зависимост от човека.
Започвам!
Големината на ръката, дължината на пръстите, телосложението,
стоежът, характерът... Всичко това зависи от човека.
Дори десет човека да направят едно и също хвърляне,
ще се получат 10 различни фалцирани топки.
По дяволите! Не достигна!
Извинявай. Това не се брои.
Отклони се повече от последния път.
Миюки допусна топката да премине зад него?
Това хвърляне е уникално
и никой не може да го копира.
Оригиналното хвърляне на Савамура.
Замахва по същия начин.
Променя само захвата и топката се отклонява различно.
Но вярвам, че батерите на Оя ще се запънат с фастбола на Савамура.
Не съм сигурен.
Смятам, че е заради четирите шева,
но фастболът не се отклонява толкова, колкото при предишния му стоеж.
Това ли е
еволюцията на отклоняващата се бърза топка?
Може ли да изпробвам друг захват?
Искам да продължа докато замахът ми е добър.
Днешните игри: Оя срещу Сейдо и Сейко срещу Сенсен
Бол. - Още един форкбол?
С него увеличава броя страйкове?
Използва го често.
Бол.
Браво, Коминато!
Седем хвърляния при първия и шест при втория.
По дяволите! Прекалено много работа за един аут.
Фастбол!
Аут! - Заби я при трета база.
Три от три аута! Вакабаяши започна добре.
Добро подаване, Го! - Браво, Го!
Вече използваш шутбол?
Не замахваше на форкбол. - Не беше ли планувано?
Както и предполагах. Няма да е лесно. - Да.
Ще трябва да се постараем.
Последното фастбол ли беше?
Не, отклони се като шутбол. - Шутбол ли?
Може да се превърне в проблем, ако го е направил целенасочено.
Най-вече за десничарите.
Игнорирайте ниските хвърляния и чакайте фастбол.
Не пропускайте нито едно, което е над кръста.
Добре.
Савамура.
Съсредоточи се върху батера.
Натрупай страйкове с хвърляния към външния край.
Когато си набрал скорост и имаш страйкове, го изпробвай.
Първият батер е важен. - Да.
Нека ударят! - Не забравяй да се огледаш наоколо.
Ако се справиш както на тренировката, ще се изненадат.
Топката няма да премине през мен. Нека я ударят!
Колко е тясно! - Без коментар.
Добре, да вървим.
Да!
Питчерът с фастбола не играе, точно както каза.
Мислех, че ще пуснат онзи със страничното хвърляне.
Подценяват ли ни? - Нека.
Има странен стоеж, но хвърля само фастбол.
Започвам!
Забавена топка?!
Савамура, сега ми дай бърз чейнджъп! - Добре.
Бърз ли?!
Всъщност прилича повече на отклоняващия се фастбол.
Захватът с цяла ръка му помага.
С цяла ръка ли?
Прехвърлям тежестта към предния крак
и замахвам силно!
Мисля, че вече можем да използваме тези.
Изпробвахме и други хвърляния, но още не ги е овладял.
Има още?
Не се отклони нито вертикално, нито хоризонтално, а в дълбочина.
Всичко зависи от кетчъра, но със сигурност капитанът
ще се възползва добре от тях.
Чейнджъпът ваша идея ли беше?
Той искаше да научи фалцирана топка,
затова му дадох съвет.
Топката се отклонява различно в зависимост от захвата му.
Истината е, че в началото ме изненада,
но ако овладее тези хвърляния,
ще трябва да го преоценя.
Но това е нещо, което научи предишната нощ.
Предишната нощ ли?!
Възможно е да не е много ефективно в истински мач.
Савамура, не забравяй да дишаш! - Топката ще излети,
но може и да не стане така!
Затова, моля ви...
пригответе се за... Как беше? - Прекалено е дълго!
Мисли, преди да говориш, Глупамура! - Пригответе се за всичко!
Идваш да гледаш?
Да. Капитанът ме покани.
Този път е сериозно.
Вчера научи това хвърляне.
Ще проработи ли или не?
Страйк! - Ниско хвърляне към външния край.
Не беше лошо.
Харучи!
Затрудни ли ме?
Аут! - Да!
Един аут!
Добра работа!
Савамура, нека ударят!
Чувствал ли съм се така преди?
Усещам топката
до последната секунда.
Страйк!
Савамура се справя добре.
Хвърля много бързо.
Добро хвърляне!
Не е зле. Всъщност е по-добре от обикновено.
Може би след чейнджъпа,
е станал по-добър в изтласкването на топката с върховете на пръстите.
Да му се не види!
Забавно е. Чувството е приятно.
Обичам да хвърлям фастбол!
Страйк, батерът е аут!
Довърши го с хвърляне към вътрешния край.
Два аута?
Върви прекалено леко.
Това не може да е добре.
Отпразнувайте го нормално!
Високо към вътрешния и ниско към външния.
Савамура хвърля и в двата края. Наистина е пораснал.
Може би това е искал да ни покаже Миюки.
Два аута!
По-бърза е, отколкото изглежда.
Трудно ще го спрем, когато набере скорост.
Към вътрешния или външния край. Нека се съсредоточим само върху един.
Притиснахме го! - Ще отстрани ли трима?
Два аута и никакви рънери. Един бол и два страйка.
Перфектен момент да го изпробваме.
Толкова скоро? Колко си нетърпелив, капитане!
Време е да използвам чейнджъпа. - Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Ако му се получи, ще изненада противника.
Батерът очаква фастбол.
Давай.
Има нещо различно.
Спокойно.
Не се вълнувай.
Просто както обикновено.
Отпусни се.
Скрива топката...
Какво беше това?!
Отскочи много преди хоума. - Да...
Много е напрегнат! - Савамура!
Какво беше това? - Идея си нямам.
Мисля, че изпробва нещо ново.
Какъв срам!
Фалцирана топка?!
Прекалено рано ли беше?
Не. Няма по-добра практика от тази в реална среда.
Защо?! Толкова много се упражнявах на булпена!
Успокой се! Вадиш котешки поглед!
Четири боли!
Каква загуба! Бяха го притиснали.
Мамка му!
Какви ги вършиш?! - Успокой се!
Какво става пък сега? - Какво се случи с питчера?
Не знам защо,
но изглежда прекалено ядосан.
Четвърти батер и първи бейзмен Касуга.
Не го пропускай, Хиро.
Бънт? Но той е четвърти батер!
Насочи се към трета база! Добър е! - Ще стигне ли?
Лошо подаване! - Рънерът се е насочил към трета!
Лошо! - Мислех, че върви добре,
но сега има рънери на 1-ва и 3-та база!
Успокой се, Савамура! - Два аута!
Дишай дълбоко!
Пети батер и десен аутфилдер Ямазато.
Удари я, Яма! - Отбележете първата точка!
Два аута, Савамура! - Съсредоточи се върху батера!
Пазим ти гърба, Савамура!
По дяволите!
Не мога да си позволя да му създавам проблеми.
Не мисли за рънерите.
Фастболът ти е добър.
Хвърляй както преди и ще го отстраним.
Да не мисля за тях ли?
Не взема ли прекалено голяма преднина?
Нервен е. Вземи по-голяма преднина, Хиро.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Четвъртфинал през есента.
Имаме проблеми с Оя, чиито батери са на 1-ва и 3-та база.
Лимитът на обществените училища? Майната ви!
Използвайте главите си. Там е мечтата ви.
Силни са и вярват в стила си. Не може да ги подценяваме.
Ние сме господари на съдбата си. Да вървим!
Епизод 23, "Академично ниво".
Ще спечелим националната титла!